轉自
DICK AND JANE
狄克與珍
(Written by D. Blackwell)
*Look, Dick, look, look at Jane
看哪，狄克，看哪，看看珍
See Jane laugh and play
看珍在嘻笑玩耍
Look, Dick, look, see pretty Jane
看哪，狄克，看哪，看漂亮的珍
I'm gonna marry her someday
有一天我要跟她結婚
I loved her since we were children
自從我們還是小孩的時候我就愛上了她
Back in grammar school
早在我們上小學的時候
Loved her then and I always will
那時我就愛她，而且永遠不變
Though I know I'm just a fool
雖然我知道我只是個傻瓜
Then one day I kissed her
然後有一天我親吻了她
But it was all in vain
但那根本就沒有用
Cause I was at their reception
因為我是在他們的婚宴上
To have fun with Dick and Jane
分享狄克與珍的歡樂
(REPEAT *)
（重複*）
Time has turned some pages
歲月悄悄流逝
Since they moved away
自從他們搬走
And I think back in stages
我常懷念起過去
Of the way she laughed and played
她嘻笑與玩耍的模樣
Today I received a letter
今天我收到了一封信
That she has passed away
告訴我她已經過世
So one last time I'll kiss her
所以我將最後一次親吻她
By the flowers where she lay
吻在她墳前的鮮花上
(REPEAT *)
《「狄克與珍」演唱者鮑比文頓小檔案》
這首歌曲的演唱者，是美國非常受歡迎的資深歌手鮑比文頓（Bobby Vinton）。由於父親是個大型爵士樂隊的領班，所以他從小立志要效法父親，當一個爵士樂手。進入唱片界初期，他原本以小喇叭演奏起家，由於唱片不賣，公司決定結束他的合約，他據理力爭，才獲得最後一次錄音的機會，並決定改走歌唱路線，結果以一首描述青梅竹馬故事的「玫瑰花是紅的」（Roses Are Red）在1962年奪得冠軍而成名，成為美國有史以來最受歡迎歌手的第四十名。直到90年代，他仍然活躍於歌壇。
鮑比文頓的歌喉溫柔而又富有感情，所以特別適合演唱抒情歌曲。或許是因為「青梅竹馬」的歌曲改變了他的一生吧，他對這種類型的歌曲似乎特別的鍾愛，曾經陸續灌錄過好些敘述這種故事的歌曲，例如「雨兒雨兒快走開」（Rain, Rain, Go Away），和發表於1975年的這首「狄克與珍」。
青梅竹馬
卓敏和依融是幼稚園的同學，他們一直非常要好，每次碰在一起，總有著說不完的話，好像是一對「哥兒們」，從來不會分什麼「你是男生、我是女生」的。後來，他們分別上不同的小學，卓敏遇見了一個長得很漂亮的小女生。這個小女生跟依融完全不同，不但非常嬌柔，而且似乎很早熟，居然已經決定要嫁給卓敏。
有一次，卓敏的媽媽安排幾個經常來往的小朋友，去擔任一部電影的臨時演員。卓敏見到了依融，兩人又立刻玩在一起，根本不理會那個老是黏著他的小女生。小女生哭著抗議：「你不是應該好好照顧我的嗎？」卓敏不耐煩的說：「好啦！好啦！」說完，還是繼續跟依融聊個沒完沒了。從此，那個小女生一看到依融就生氣。
我們中國有一句成語，叫做「青梅竹馬」，形容的就是像卓敏和依融他們這樣，從小一起玩耍、一塊長大的男孩和女孩。這一類的玩伴，有的始終都只是好朋友，也有的在情感上比較早熟，很早就開始有了「戀愛」的幻想。最近這些年來，可能由於電視連續劇的「薰陶」，加上整個社會的越來越西方化，所以早熟的小男生、小女生也越來越多。他們一心嚮往幻想中的愛情，但是並不瞭解什麼是「愛情」，更不知道「談戀愛」其實不是那麼簡單的事。
談戀愛，並不是你喜歡我、我喜歡你就可以的，它必須要有許多條件的配合。首先，雙方都必須要在身心上夠成熟，才有辦法一起面對因為兩個人在一起、遲早會出現的許多問題。其次，「喜歡」並不等於就是「愛」，你不能認為對方也喜歡你，就一定同樣會愛你。即使他暫時的跟你在一起，碰到他更喜歡的對象時，他還是會離開你的。如果你以為「喜歡」就是「愛」，只怕你就難免要受傷害了。
今天蔣爸要跟小朋友分享的歌曲，敘述的就是一個有點傷感的「青梅竹馬」故事。在「狄克與珍」（Dick and Jane）這首歌曲中，我們一開始就聽見一個小男孩的歌唱。唱歌的這個人從小就喜歡一個名叫「珍」的玩伴，他經常告訴自己另外一個好友狄克，說自己將來要跟珍結婚。
可是，他沒想到的是，雖然珍也喜歡他，愛的卻是狄克，所以長大之後，他頭一次親吻珍，竟然是在狄克與珍的婚禮上，分享那對新人的歡樂。後來，狄克與珍搬家了，他始終愛著珍，經常回憶起珍小時候可愛的模樣。多年後，有一天，他收到一封信，告訴他說珍已經過世。他趕去參加珍的喪禮，生平第二次親吻珍，可是也只能吻放置在墳前的鮮花。在他腦海中，自己小時候的歌聲再度浮現，但這一生他已經永遠不可能跟珍結婚了。
小朋友，你是不是也曾經很喜歡某一個青梅竹馬的異性玩伴，甚至希望跟對方成為一對情侶呢？其實，這並不算是什麼不好的現象，你不必以為自己不正常。只是，你必須瞭解，「愛情」的課題需要有成熟的身心才能夠面對，你得先讓自己健健康康的長大、學習各種生活上的知識與技能。真正的愛情，跟你在連續劇裡面所看到的，是不太一樣的。現在你對愛情的憧憬，只不過是一種還不成熟的幻想，只會給你帶來許多不必要的煩惱。所以，還是暫時忘掉這種幻想，好好享受童年，無憂無慮的一起遊戲、一塊成長，真的想談戀愛，等你長大再說吧！
DICK AND JANE
狄克與珍
(Written by D. Blackwell)
*Look, Dick, look, look at Jane
看哪，狄克，看哪，看看珍
See Jane laugh and play
看珍在嘻笑玩耍
Look, Dick, look, see pretty Jane
看哪，狄克，看哪，看漂亮的珍
I'm gonna marry her someday
有一天我要跟她結婚
I loved her since we were children
自從我們還是小孩的時候我就愛上了她
Back in grammar school
早在我們上小學的時候
Loved her then and I always will
那時我就愛她，而且永遠不變
Though I know I'm just a fool
雖然我知道我只是個傻瓜
Then one day I kissed her
然後有一天我親吻了她
But it was all in vain
但那根本就沒有用
Cause I was at their reception
因為我是在他們的婚宴上
To have fun with Dick and Jane
分享狄克與珍的歡樂
(REPEAT *)
（重複*）
Time has turned some pages
歲月悄悄流逝
Since they moved away
自從他們搬走
And I think back in stages
我常懷念起過去
Of the way she laughed and played
她嘻笑與玩耍的模樣
Today I received a letter
今天我收到了一封信
That she has passed away
告訴我她已經過世
So one last time I'll kiss her
所以我將最後一次親吻她
By the flowers where she lay
吻在她墳前的鮮花上
(REPEAT *)
《「狄克與珍」演唱者鮑比文頓小檔案》
這首歌曲的演唱者，是美國非常受歡迎的資深歌手鮑比文頓（Bobby Vinton）。由於父親是個大型爵士樂隊的領班，所以他從小立志要效法父親，當一個爵士樂手。進入唱片界初期，他原本以小喇叭演奏起家，由於唱片不賣，公司決定結束他的合約，他據理力爭，才獲得最後一次錄音的機會，並決定改走歌唱路線，結果以一首描述青梅竹馬故事的「玫瑰花是紅的」（Roses Are Red）在1962年奪得冠軍而成名，成為美國有史以來最受歡迎歌手的第四十名。直到90年代，他仍然活躍於歌壇。
鮑比文頓的歌喉溫柔而又富有感情，所以特別適合演唱抒情歌曲。或許是因為「青梅竹馬」的歌曲改變了他的一生吧，他對這種類型的歌曲似乎特別的鍾愛，曾經陸續灌錄過好些敘述這種故事的歌曲，例如「雨兒雨兒快走開」（Rain, Rain, Go Away），和發表於1975年的這首「狄克與珍」。
青梅竹馬
卓敏和依融是幼稚園的同學，他們一直非常要好，每次碰在一起，總有著說不完的話，好像是一對「哥兒們」，從來不會分什麼「你是男生、我是女生」的。後來，他們分別上不同的小學，卓敏遇見了一個長得很漂亮的小女生。這個小女生跟依融完全不同，不但非常嬌柔，而且似乎很早熟，居然已經決定要嫁給卓敏。
有一次，卓敏的媽媽安排幾個經常來往的小朋友，去擔任一部電影的臨時演員。卓敏見到了依融，兩人又立刻玩在一起，根本不理會那個老是黏著他的小女生。小女生哭著抗議：「你不是應該好好照顧我的嗎？」卓敏不耐煩的說：「好啦！好啦！」說完，還是繼續跟依融聊個沒完沒了。從此，那個小女生一看到依融就生氣。
我們中國有一句成語，叫做「青梅竹馬」，形容的就是像卓敏和依融他們這樣，從小一起玩耍、一塊長大的男孩和女孩。這一類的玩伴，有的始終都只是好朋友，也有的在情感上比較早熟，很早就開始有了「戀愛」的幻想。最近這些年來，可能由於電視連續劇的「薰陶」，加上整個社會的越來越西方化，所以早熟的小男生、小女生也越來越多。他們一心嚮往幻想中的愛情，但是並不瞭解什麼是「愛情」，更不知道「談戀愛」其實不是那麼簡單的事。
談戀愛，並不是你喜歡我、我喜歡你就可以的，它必須要有許多條件的配合。首先，雙方都必須要在身心上夠成熟，才有辦法一起面對因為兩個人在一起、遲早會出現的許多問題。其次，「喜歡」並不等於就是「愛」，你不能認為對方也喜歡你，就一定同樣會愛你。即使他暫時的跟你在一起，碰到他更喜歡的對象時，他還是會離開你的。如果你以為「喜歡」就是「愛」，只怕你就難免要受傷害了。
今天蔣爸要跟小朋友分享的歌曲，敘述的就是一個有點傷感的「青梅竹馬」故事。在「狄克與珍」（Dick and Jane）這首歌曲中，我們一開始就聽見一個小男孩的歌唱。唱歌的這個人從小就喜歡一個名叫「珍」的玩伴，他經常告訴自己另外一個好友狄克，說自己將來要跟珍結婚。
可是，他沒想到的是，雖然珍也喜歡他，愛的卻是狄克，所以長大之後，他頭一次親吻珍，竟然是在狄克與珍的婚禮上，分享那對新人的歡樂。後來，狄克與珍搬家了，他始終愛著珍，經常回憶起珍小時候可愛的模樣。多年後，有一天，他收到一封信，告訴他說珍已經過世。他趕去參加珍的喪禮，生平第二次親吻珍，可是也只能吻放置在墳前的鮮花。在他腦海中，自己小時候的歌聲再度浮現，但這一生他已經永遠不可能跟珍結婚了。
小朋友，你是不是也曾經很喜歡某一個青梅竹馬的異性玩伴，甚至希望跟對方成為一對情侶呢？其實，這並不算是什麼不好的現象，你不必以為自己不正常。只是，你必須瞭解，「愛情」的課題需要有成熟的身心才能夠面對，你得先讓自己健健康康的長大、學習各種生活上的知識與技能。真正的愛情，跟你在連續劇裡面所看到的，是不太一樣的。現在你對愛情的憧憬，只不過是一種還不成熟的幻想，只會給你帶來許多不必要的煩惱。所以，還是暫時忘掉這種幻想，好好享受童年，無憂無慮的一起遊戲、一塊成長，真的想談戀愛，等你長大再說吧！
文章標籤
全站熱搜
